（本文于10月30日發(fā)布于球星看臺(tái)，作者是活塞隊(duì)后衛(wèi)奧薩爾-湯普森本人，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）
在這個(gè)聯(lián)盟里，有時(shí)候你必須先學(xué)會(huì)接受失敗，才能真正學(xué)會(huì)如何贏得比賽。
坦白說(shuō)，我的新秀賽季并沒(méi)有如我所愿。那是一段旅程，有起有落，但更多的是低谷。
選秀后的第二天，我非常興奮，我飛過(guò)去底特律參加了新聞發(fā)布會(huì)，見(jiàn)到了所有的教練，還在老虎隊(duì)的比賽中投了第一個(gè)球，一切都很棒。我心里想，這就是我想待的地方。夏季聯(lián)賽開(kāi)始了，我們表現(xiàn)得不錯(cuò)。我們有蒙蒂，我們都覺(jué)得我們是一支能夠真正競(jìng)爭(zhēng)的隊(duì)伍。在我心里，我們是季后賽的有力競(jìng)爭(zhēng)者。常規(guī)賽開(kāi)始了，我們?cè)诮夷粦?zhàn)中輸給了邁阿密，但隨后我們贏得了兩場(chǎng)勝利。那時(shí)候我覺(jué)得，這正是我們所期待的，我們有一支好球隊(duì)。
然后我們就一直輸。你知道父母總是試圖鼓勵(lì)你，對(duì)吧？他們總是會(huì)說(shuō)：“下一場(chǎng)我們會(huì)贏的?！被蛘咴诒荣惽皢?wèn)：“今晚能贏嗎？”
我會(huì)回答：“當(dāng)然，讓我們拿下這場(chǎng)！”
下一場(chǎng)比賽前，我們也說(shuō)：“讓我們拿下這場(chǎng)……”
“好的，讓我們拿下這場(chǎng)……”
“讓我們拿下這場(chǎng)……”
你懂的，就像一張壞掉的唱片，一直在重復(fù)播放。
說(shuō)實(shí)話，隊(duì)里沒(méi)有人想到我們會(huì)連輸28場(chǎng)。我知道這是過(guò)程的一部分，但這確實(shí)很難熬。我在NBA的第一個(gè)經(jīng)歷就是不斷地輸球，我以前從未輸過(guò)這么多比賽。其實(shí)我們并不是一支糟糕的球隊(duì)——我們只是很多都輸在了最后一節(jié)。我不騙你，在30場(chǎng)比賽后，我開(kāi)始感到疲憊。那可能是我第一次意識(shí)到，為什么有些球員會(huì)感到倦怠。當(dāng)你2勝29負(fù)，還有51場(chǎng)比賽要打時(shí)——甚至還沒(méi)有到賽季的一半，你就已經(jīng)無(wú)緣季后賽了——這個(gè)賽季感覺(jué)變得漫長(zhǎng)而疲憊。真的沒(méi)有別的詞可以形容這種感覺(jué)。
正如我所說(shuō)，我沒(méi)有想到事情會(huì)那樣發(fā)展。但這就是生活。我們所有人都在第二年回來(lái)了，由于人員變動(dòng)，這就像一個(gè)新的開(kāi)始。
沒(méi)有人忘記過(guò)去，在訓(xùn)練營(yíng)中，我們都一致認(rèn)為需要改變做事的方式，更加專(zhuān)注于訓(xùn)練，并且在每個(gè)細(xì)節(jié)上都更加認(rèn)真。小哈達(dá)威前一年參加了總決賽，所以他和托拜亞斯-哈里斯特別注重年輕球員的表現(xiàn)。如果我們偷懶或者不夠?qū)Ｗ?，他們就?huì)說(shuō)：“這不是贏球球隊(duì)的做法?！崩蠈冋娴南Ｍ吹侥贻p球員成功，并教會(huì)我們正確的方法，我覺(jué)得這對(duì)我們的文化產(chǎn)生了最大的影響。托拜亞斯之前在底特律打過(guò)球，上次他在這里時(shí)，球隊(duì)進(jìn)了季后賽。所以他總是說(shuō)：“底特律需要再次看到季后賽籃球?！?/p>
是的，我想這些話真的深深地影響了我們。托拜亞斯說(shuō)得太多，以至于我也開(kāi)始相信了。
如果我說(shuō)去年我們沒(méi)有一種復(fù)仇的心態(tài)，那我就是在撒謊。我們帶著一種證明自己的決心而來(lái)。但這不僅僅是找回面子的問(wèn)題，這不是關(guān)于自尊心，甚至也不是關(guān)于球隊(duì)。
而是關(guān)于底特律這座城市。
我一直說(shuō)，我認(rèn)為你所效力的城市在很大程度上塑造了你的打球方式。那些先驅(qū)者、傳奇人物永遠(yuǎn)不會(huì)完全離開(kāi)，尤其是在底特律這樣的城市。底特律所有走得很遠(yuǎn)的球隊(duì)，他們隊(duì)里都有堅(jiān)韌的防守者，這些人不怕讓比賽變得有點(diǎn)臟，但同時(shí)仍然在打籃球。我覺(jué)得斯圖爾特就是一個(gè)完美的例子，還有霍蘭，甚至我自己。我可能在場(chǎng)上沒(méi)那么大聲，但我絕對(duì)認(rèn)為自己在防守端是一條“狗”（dog）。
上賽季，斯圖爾特為替補(bǔ)陣容帶來(lái)了能量，他是防守的核心。在這個(gè)角色中，他能夠更好地發(fā)揮他的特長(zhǎng)，那就是保護(hù)籃筐。我認(rèn)為他在聯(lián)盟中這方面排名前二，也許是第一。自從進(jìn)入NBA以來(lái)，我大概嘗試過(guò)隔扣他15次，每次都差點(diǎn)成功，但我還需要再努力。哈哈。有他在中鋒位置上，這是我們成為聯(lián)盟防守前12名球隊(duì)的重要原因之一。他是一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者，但他也是真正的“好人”。他非常友善，總是關(guān)心隊(duì)友。有趣的是，我知道人們經(jīng)常這么說(shuō)，但斯圖爾特就是那種如果你在他隊(duì)里你會(huì)愛(ài)他，絕不希望換一個(gè)隊(duì)友……但當(dāng)他不在你隊(duì)里時(shí)，你就恨他的人，哈哈。他就是這樣的。
我對(duì)逐漸恢復(fù)到賽季狀態(tài)的方式感到滿意。訓(xùn)練是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，然后我們逐步加大強(qiáng)度。能夠重新回到球場(chǎng)上，我感到非常高興。我熱愛(ài)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，尤其是在防守端做那些細(xì)節(jié)工作。說(shuō)實(shí)話，從小和我的兄弟們一起打球，尤其是經(jīng)常和阿門(mén)對(duì)抗，這讓我注定將成為一個(gè)防守者。每天與一個(gè)未來(lái)可能成為前五的防守球員對(duì)抗，甚至在一對(duì)一中激烈競(jìng)爭(zhēng)，這確實(shí)幫助了我不少。哈哈。
從小我就在防守端非常努力，但更多的是依靠我的天賦。現(xiàn)在我依然依賴(lài)這些天賦，但我更注重技術(shù)性和系統(tǒng)性。我覺(jué)得這是我過(guò)去三年一直專(zhuān)注的事情。
關(guān)于新秀賽季末段沒(méi)有上場(chǎng)，我得以從旁觀者的角度看到我們的問(wèn)題所在。我覺(jué)得我們第一年輸了很多比賽的一個(gè)原因是沒(méi)有堅(jiān)持系統(tǒng)打法。我們可能會(huì)在前三節(jié)按部就班地打，但到了第四節(jié)，因?yàn)楸荣悇儇?fù)懸而未決，我們會(huì)變得緊張，想著“我們必須贏”。于是就開(kāi)始偏離我們最擅長(zhǎng)的打法。那些獲勝的球隊(duì)在第四節(jié)依然會(huì)像第一節(jié)那樣打，他們可能會(huì)考慮時(shí)間和比分，但最終還是會(huì)堅(jiān)持他們的體系。我們需要學(xué)會(huì)這一點(diǎn)，即在自由發(fā)揮的同時(shí)，知道何時(shí)該放慢節(jié)奏。
一旦我們明白了這一點(diǎn)，我們的表現(xiàn)就越來(lái)越好。老將們能夠帶領(lǐng)球隊(duì)，每晚都讓我們保持專(zhuān)注。比如比斯利在全明星賽前打破了活塞隊(duì)的三分球記錄。我記得那場(chǎng)比賽是背靠背的第二場(chǎng)，他的投籃能力簡(jiǎn)直不可思議。直到他來(lái)到活塞隊(duì)，我才意識(shí)到他是一個(gè)多么出色的射手。還有凱德，他在J.I.受傷后挺身而出，承擔(dān)更多的持球任務(wù)。他從不抱怨，也從不責(zé)怪任何人。這些都是我們能夠進(jìn)入季后賽的關(guān)鍵因素。
在這個(gè)聯(lián)盟里，生活變化很快?？赡苣阍谝粋€(gè)賽季的戰(zhàn)績(jī)是14勝68負(fù)，然后下一個(gè)賽季你就進(jìn)入了季后賽。
季后賽的氛圍確實(shí)瘋狂，它讓我想起了在AAU打大型比賽，或者參加州級(jí)比賽時(shí)的感覺(jué)。觀眾們非常熱情，每個(gè)人都全情投入，你渴望成為那個(gè)最終獲勝的隊(duì)伍。這就是我們?cè)趯?duì)陣紐約時(shí)的感受。每場(chǎng)比賽都像是生死戰(zhàn)，仿佛是在為生命而戰(zhàn)。輸球的感覺(jué)真的很難受。我們本來(lái)希望能在下一輪對(duì)陣波士頓。因此，我們對(duì)這個(gè)結(jié)局并不滿意。整個(gè)夏天，我唯一的想法就是回到那個(gè)位置，并贏得系列賽。
這是我第一次有一個(gè)完整的健康休賽期，所以我在這個(gè)夏天投入了大量的努力。我感到更加自由，可以更加努力地訓(xùn)練。我也調(diào)整了自己的心態(tài)，思考自己希望在比賽后有何感受。基本上，我希望每次比賽都能全力以赴，不留任何遺憾，抓住每一個(gè)機(jī)會(huì)展現(xiàn)自己的侵略性。作為球員，我現(xiàn)在更有動(dòng)力了，想要更進(jìn)一步。雖然我不是老將，但我可以從小哈達(dá)威、比斯利和哈里斯那里學(xué)到一些東西。比如更加積極發(fā)聲，成為一個(gè)更好的領(lǐng)袖。
最后我想說(shuō)的是這一點(diǎn)。
在對(duì)陣尼克斯的第二場(chǎng)比賽前，我在想著這座城市。不知為何，它讓我想起了奧克蘭。也許我只是開(kāi)始覺(jué)得這里像家一樣。為底特律打球感覺(jué)很好，因?yàn)檫@座城市真的相信我們。所以，在第一場(chǎng)失利后的第二場(chǎng)比賽中，我心想：底特律需要再次看到季后賽籃球。這座城市需要一場(chǎng)勝利。我拼盡全力，甚至六犯離場(chǎng)。但那是我在聯(lián)盟中的第一場(chǎng)季后賽勝利，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。
現(xiàn)在我們回來(lái)了，新賽季開(kāi)始了，過(guò)去的一切似乎都不再重要。我們必須一場(chǎng)比賽一場(chǎng)比賽地去打，希望在77場(chǎng)比賽之后，我們希望能回到之前的位置。
我們知道如何贏球，只需要保持穩(wěn)定。
不要想太多，不要讓事情變得復(fù)雜。
只要打好防守，快速進(jìn)攻。
球場(chǎng)見(jiàn)。
奧薩爾
原文：奧薩爾-湯普森
編譯：JayChan
