譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
勒布朗·詹姆斯感覺并不完整，因?yàn)橐欢纬^30年的連續(xù)紀(jì)錄被中斷了，罪魁禍?zhǔn)资且桓l(fā)炎的坐骨神經(jīng)，它只有幾厘米寬，順著這副為籃球而生的身體背部向下延伸。
詹姆斯這一生——無論是在少兒聯(lián)賽，在初中，在圣文森特-圣瑪麗高中，當(dāng)然還有在NBA——從未在賽季伊始缺席過。他這一生，也從未有一支球隊(duì)在沒有他的情況下邁出建立球隊(duì)文化與確立身份的重要第一步。
“這在精神上太難熬了。”詹姆斯承認(rèn)道。
周二，他終于解脫了。
不要在意詹姆斯在第一節(jié)僅出手一次，也不要在意他在開場幾個(gè)回合的防守輪轉(zhuǎn)有些生疏。忽略他胡須中夾雜的斑白，或是那雙蹬著金色耐克鞋的腿——這雙腿已征戰(zhàn)了超過71000分鐘的NBA比賽，早已磨損不堪。
籃球場是詹姆斯可以去解決問題的地方，解決那些因缺陣而引發(fā)的問題，以及像周二那樣險(xiǎn)些搞砸他創(chuàng)紀(jì)錄的第23個(gè)賽季首秀的麻煩。
“這太瘋狂了?！北R卡·東契奇談到這種常青表現(xiàn)時(shí)說道。
盡管詹姆斯在其創(chuàng)紀(jì)錄的漫長職業(yè)生涯中成就斐然，但最能定義他的，莫過于他總能做到當(dāng)下比賽所需要的一切。
得分、傳球、籃板、防守——他在這些方面的積累比歷史上任何人都深厚。
所以在周二以140-126戰(zhàn)勝爵士的比賽中，湖人的隊(duì)內(nèi)氛圍并未真正受到破壞，那種由東契奇和奧斯汀·里夫斯在開賽前14場比賽中創(chuàng)造的、互噴垃圾話卻又親密無間的氛圍依然存在。此前一個(gè)多月建立起的成果，并沒有籠罩在所謂的“王者陰影”之下。有的只是更多美好的時(shí)光——一位歷史級巨星融入其中并大放異彩，因?yàn)樗K于重返賽場了。
詹姆斯得到的11分是他歷年揭幕戰(zhàn)的第二低，而12次助攻則是第二高。
“我可以融入任何陣容，”詹姆斯賽后說道，“我甚至不明白為什么這會(huì)成為一個(gè)問題。這些人怎么了？我可以和任何人并肩作戰(zhàn)。”
在湖人打出了總體不錯(cuò)的開局之后，關(guān)于化學(xué)反應(yīng)的疑問是很自然的，而且說實(shí)話，詹姆斯的休賽期有些離奇。從未有過一名執(zhí)行了合同選項(xiàng)的球員，會(huì)讓這么多人確信他即將離隊(duì)。
東契奇的減重、他與湖人的巨額提前續(xù)約合同，以及他在歐錦賽上的統(tǒng)治力，都鞏固了那個(gè)早已注定的事實(shí)——后詹姆斯時(shí)代的湖人將由這位斯洛文尼亞球星領(lǐng)導(dǎo)。不過，詹姆斯依然在這里。
就在東契奇轟下單場40分、里夫斯表現(xiàn)得像個(gè)頂薪搭檔時(shí)，詹姆斯卻在進(jìn)行謹(jǐn)慎的康復(fù)，直到12天前才開始進(jìn)行全場5對5的實(shí)戰(zhàn)對抗。湖人賽季初的成功讓一些人想知道，一旦全員齊整，他們將如何完成陣容磨合。會(huì)有足夠的出手權(quán)嗎？如果沒有，還會(huì)有足夠好的氛圍嗎？
“他足夠聰明，而且得益于上賽季人員和戰(zhàn)術(shù)體系的延續(xù)性，所以我認(rèn)為他能很容易地馬上融入球隊(duì)?！盝J·雷迪克在賽前說道。
所謂的“馬上”還是要等上幾分鐘。
湖人周二的開局迅速加劇了這些質(zhì)疑。詹姆斯的第一個(gè)進(jìn)球——來自一次為他設(shè)計(jì)的三分戰(zhàn)術(shù)——直到第二節(jié)湖人落后7分時(shí)才投中。
到半場結(jié)束時(shí)，詹姆斯得到7分、4次助攻，正負(fù)值為全隊(duì)最差的-10。東契奇有5次失誤。爵士得到了71分。
如果是在一個(gè)賽季前，那么此時(shí)的湖人可能會(huì)崩潰，因?yàn)殛?duì)友之間、教練和球員之間太過生疏，難以在信心受挫時(shí)做出回應(yīng)。但本賽季進(jìn)行了15場比賽后，湖人的表現(xiàn)有所不同。
“我們教練組強(qiáng)調(diào)的詞是團(tuán)隊(duì)的‘沉穩(wěn)’，也就是不反應(yīng)過激，不自亂陣腳，臨場解決問題等等，”雷迪克賽后說道，“就是要繼續(xù)比賽?！?/p>
里夫斯說他感覺到了這一點(diǎn)。
“我們沒有對任何事反應(yīng)過度，”他說道，“我們只是堅(jiān)持既定計(jì)劃，并在細(xì)節(jié)上做了些微調(diào)。但沒有人恐慌。我不認(rèn)為有人在任何時(shí)候亂了陣腳，或者覺得我們沒有機(jī)會(huì)贏得比賽。我們只是保持專注，堅(jiān)持到底。”
不出所料，詹姆斯找到了影響比賽的方式。仿佛轉(zhuǎn)瞬之間，他開始拆解爵士的防守。首先，他在防守端的腳步移動(dòng)更加迅速，幫助球隊(duì)限制了爵士。然后，他在第三節(jié)結(jié)束時(shí)送出一記橫穿球場的長傳，讓加布·文森特在湖人替補(bǔ)席前獲得空位三分機(jī)會(huì)。文森特命中后，詹姆斯指著他擺出慶祝動(dòng)作，而東契奇則在中場跳起了舞。
第四節(jié)，詹姆斯表現(xiàn)得精準(zhǔn)無比，在一個(gè)又一個(gè)回合中用不看人傳球撕裂防守。當(dāng)他在第四節(jié)中段打卡下班時(shí)，湖人已經(jīng)領(lǐng)先了19分。
第四節(jié)末段，當(dāng)詹姆斯的兒子布朗尼·詹姆斯命中一記錦上添花的三分球時(shí)，他和隊(duì)友們一起慶祝。
“就是活在當(dāng)下，”在談到本賽季最大的挑戰(zhàn)時(shí)詹姆斯說道，“很明顯，考慮到我的職業(yè)生涯階段，以及我已征戰(zhàn)至第23個(gè)賽季，我明白留給我的比賽不多了。我不知道那一天何時(shí)到來，但就是活在當(dāng)下，感激有機(jī)會(huì)去打我熱愛的比賽，并與一群很棒的隊(duì)友并肩作戰(zhàn)。”
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe
